1
00:00:15,750 --> 00:00:17,916
[♪ musique légendaire en cours de lecture]
2
00:00:17,917 --> 00:00:19,208
[le sabre laser s'active]
3
00:00:26,125 --> 00:00:27,917
[♪ musique dramatique jouée]
4
00:00:29,542 --> 00:00:33,416
[narrateur] Le temps est passé
depuis la bataille de Bibin.
5
00:00:33,417 --> 00:00:35,874
Ayant échappé à l'armée de Juro,
6
00:00:35,875 --> 00:00:39,082
Nawaam s'est agrandi
son influence et son pouvoir
7
00:00:39,083 --> 00:00:43,333
alors qu'il continue de gagner des territoires
à travers la galaxie.
8
00:00:48,250 --> 00:00:52,999
Après avoir perdu Juro,
les Jedi entravés se déplacent d'un endroit à l'autre,
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,042
mener une guérilla
contre l'armée de Nawaam.
10
00:00:57,583 --> 00:01:02,374
Mais les droïdes sondes ennemis sont partout,
intercepter les communications
11
00:01:02,375 --> 00:01:07,292
et forcer les Jedi de plus en plus loin
dans une position désavantageuse.
12
00:01:08,958 --> 00:01:12,082
Pendant ce temps, où se trouve Lah Kara,
13
00:01:12,083 --> 00:01:15,957
qui a été témoin de son Maître Juro
se faire abattre par Nawaam,
14
00:01:15,958 --> 00:01:18,332
reste inconnu.
15
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
[♪ lecture de musique à thème]
16
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
[les sabres laser crépitent]
17
00:01:32,542 --> 00:01:33,542
[Gennoh grogne]
18
00:01:37,792 --> 00:01:39,624
[bourdonnement du sabre laser]
19
00:01:39,625 --> 00:01:40,708
[Gennoh grogne]
20
00:01:44,750 --> 00:01:46,167
- [bruit sourd]
- [Gennoh gémit]
21
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
[les deux grognent]
22
00:01:51,167 --> 00:01:54,042
[effort]
23
00:01:56,125 --> 00:01:58,000
- [grincement métallique]
- [grognements]
24
00:01:58,750 --> 00:02:01,375
[gémissements, grognements]
25
00:02:04,375 --> 00:02:06,875
- [bruit sourd]
- [gémissant]
26
00:02:10,667 --> 00:02:12,292
- [gémissements]
- [crépitement]
27
00:02:12,792 --> 00:02:14,207
[Gennoh] Attends !
28
00:02:14,208 --> 00:02:15,582
Jima.
29
00:02:15,583 --> 00:02:19,082
Zhima!
30
00:02:19,083 --> 00:02:20,291
[en écho]
31
00:02:20,292 --> 00:02:22,292
[grondement sourd]
32
00:02:24,250 --> 00:02:25,792
[bip numérique]
33
00:02:27,458 --> 00:02:30,207
{\an8}[droïde vrombissant]
34
00:02:30,208 --> 00:02:32,166
[bip, vrombissement]
35
00:02:32,167 --> 00:02:33,750
[bourdonnement liquide]
36
00:02:44,333 --> 00:02:46,625
- [grognements]
- [vrombissant]
37
00:03:03,750 --> 00:03:05,167
[Gennoh] Où est Seigneur Nawaam ?
38
00:03:09,750 --> 00:03:12,333
[faible bip]
39
00:03:13,625 --> 00:03:15,000
[le bip s'arrête]
40
00:03:18,042 --> 00:03:20,208
[des pas mécaniques approchent]
41
00:03:24,250 --> 00:03:28,624
[bip, vrombissement]
42
00:03:28,625 --> 00:03:30,249
[Gennoh] Seigneur Nawaam.
43
00:03:30,250 --> 00:03:31,417
Salutations, Seigneur Gennoh.
44
00:03:32,417 --> 00:03:34,874
Je suis heureux d'entendre à nouveau votre voix.
45
00:03:34,875 --> 00:03:37,666
Y a-t-il des problèmes
avec le corps que je t'ai fourni ?
46
00:03:37,667 --> 00:03:39,749
[Gennoh] Je vous remercie pour vos soins.
47
00:03:39,750 --> 00:03:42,124
Je dois maintenant me rattraper
pour mon échec et ma honte
48
00:03:42,125 --> 00:03:45,332
en capturant Zhima, qui a réussi à s'échapper.
49
00:03:45,333 --> 00:03:47,249
[Nawaam] Ce n'est pas nécessaire.
50
00:03:47,250 --> 00:03:50,542
Il n'est plus nécessaire
pour que nous puissions réaliser nos projets.
51
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
[Gennoh] Quoi ? [grognements]
52
00:03:53,292 --> 00:03:56,917
Mais sans lui, le canon Kyber ne fonctionnera-t-il pas
reste incomplet ?
53
00:03:58,083 --> 00:04:02,791
[soupirs] Même d'ici,
Je suis capable de ressentir ta rage.
54
00:04:02,792 --> 00:04:04,207
[Gennoh halète]
55
00:04:04,208 --> 00:04:06,457
[Nawaam] En ce moment,
il est impératif de supprimer
56
00:04:06,458 --> 00:04:09,417
les éléments rebelles
qui afflige encore notre galaxie.
57
00:04:10,417 --> 00:04:14,457
En plus, le canon à cristal Kyber
est sur le point d'être achevé.
58
00:04:14,458 --> 00:04:15,958
[crépitement du sabre laser]
59
00:04:20,625 --> 00:04:21,750
[bruit sourd]
60
00:04:23,708 --> 00:04:27,667
Il devrait être pleinement opérationnel
une fois revenu de cette campagne.
61
00:04:28,750 --> 00:04:32,916
Pour l'instant, je veux que tu te concentres
en récupérant vos forces.
62
00:04:32,917 --> 00:04:33,917
[Gennoh] Compris.
63
00:04:35,500 --> 00:04:38,125
[des pas mécaniques résonnent]
64
00:04:41,333 --> 00:04:42,582
[bruit sourd]
65
00:04:42,583 --> 00:04:45,083
[le guerrier grogne, haletant]
66
00:04:47,500 --> 00:04:49,249
- [bruit métallique]
- [le guerrier grogne]
67
00:04:49,250 --> 00:04:51,124
[halètements, cris]
68
00:04:51,125 --> 00:04:53,542
[gémissements]
69
00:04:54,667 --> 00:04:55,792
[bourdonnement du sabre laser]
70
00:05:03,625 --> 00:05:05,583
[♪ lecture de musique pensive]
71
00:05:08,250 --> 00:05:09,667
[des pas résonnent]
72
00:05:19,917 --> 00:05:21,291
[le bateau siffle]
73
00:05:21,292 --> 00:05:24,207
[des animaux soufflent, grognent]
74
00:05:24,208 --> 00:05:26,042
- Nawaam est là.
- [Four-Nines parle Droid]
75
00:05:30,917 --> 00:05:32,917
[crépitement de pluie]
76
00:05:39,833 --> 00:05:41,999
[parle une langue étrangère]
77
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
[en anglais] S'il vous plaît.
Les affaires ont été très lentes ces derniers temps.
78
00:05:44,292 --> 00:05:47,999
[tous deux parlent une langue étrangère]
79
00:05:48,000 --> 00:05:49,875
[bip du droïde]
80
00:05:53,458 --> 00:05:55,207
- [bavardage indistinct]
- [thug en anglais] Écoutez !
81
00:05:55,208 --> 00:05:56,374
[les gens halètent]
82
00:05:56,375 --> 00:06:01,624
Quiconque ose désobéir à l'armée de Nawaam
devra faire face au châtiment ultime.
83
00:06:01,625 --> 00:06:06,292
Si vous ou quelqu'un avez des informations sur
ces fauteurs de troubles, signalez-le-nous !
84
00:06:06,917 --> 00:06:10,999
Si vous ne le faites pas, vous et vos familles
en subira les conséquences !
85
00:06:11,000 --> 00:06:14,832
Ne tombez pas dans le piège des mensonges
perpétué par ces racailles rebelles.
86
00:06:14,833 --> 00:06:19,917
Et n'oublie pas que ta paix dépend
sur la protection que nous vous offrons.
87
00:06:25,583 --> 00:06:27,000
[grognements]
88
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
[Homen haletant]
89
00:06:34,875 --> 00:06:37,125
[haletant]
90
00:06:47,042 --> 00:06:48,042
[armement du pistolet]
91
00:07:09,458 --> 00:07:10,667
[soupirs]
92
00:07:16,333 --> 00:07:17,749
[Kwana] Je vois.
93
00:07:17,750 --> 00:07:20,125
Et il n'y a toujours pas de réponse de Dunbai ?
94
00:07:22,083 --> 00:07:23,417
Oh, comment ça s'est passé ?
95
00:07:24,250 --> 00:07:25,957
[Homen] Les chasseurs Jedi sont là.
96
00:07:25,958 --> 00:07:28,707
Ce n'est qu'une question de temps
avant de trouver cet endroit.
97
00:07:28,708 --> 00:07:29,792
Nous devons déménager.
98
00:07:30,667 --> 00:07:32,917
Dites à tout le monde
que nous partons immédiatement.
99
00:07:35,167 --> 00:07:37,791
[soupir] Nawaam encore.
100
00:07:37,792 --> 00:07:40,916
A-t-il l'intention de nous poursuivre
jusqu'au bout de la galaxie ?
101
00:07:40,917 --> 00:07:43,124
Eh bien, depuis qu'il a déployé
les droïdes sondes,
102
00:07:43,125 --> 00:07:46,042
il a des yeux et des oreilles
dans tous les coins de la galaxie.
103
00:07:46,667 --> 00:07:49,750
J'ai entendu dire qu'il avait même renversé le général Shozan.
104
00:07:50,292 --> 00:07:51,666
À lui seul.
105
00:07:51,667 --> 00:07:53,042
- Hein?
- [les gens haletent]
106
00:07:53,583 --> 00:07:55,582
Le général Shozan a été vaincu ?
107
00:07:55,583 --> 00:07:57,582
Sérieusement? Je n'arrive pas à y croire.
108
00:07:57,583 --> 00:08:00,249
N'y a-t-il plus personne
qui peut affronter Nawaam ?
109
00:08:00,250 --> 00:08:01,332
- [Kwana] Hé !
- [les deux halètent]
110
00:08:01,333 --> 00:08:03,291
Arrête d'avoir l'air si sombre.
111
00:08:03,292 --> 00:08:05,874
Sortir cette armée
seul, c'était pour le spectacle.
112
00:08:05,875 --> 00:08:08,124
C'était pour briser notre combativité !
113
00:08:08,125 --> 00:08:10,500
Perdre courage,
et vous ferez le jeu de ses mains.
114
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
- [homme] Mais Kwana...
- [Kwana] Hum ?
115
00:08:16,250 --> 00:08:19,082
[soupirs] Nous ne pouvons pas continuer à courir.
116
00:08:19,083 --> 00:08:20,707
Du moins, pas pour toujours.
117
00:08:20,708 --> 00:08:22,583
- [Kwana halète]
- [Homen soupire]
118
00:08:25,625 --> 00:08:27,542
- [vrombissant]
- [boite du thé]
119
00:08:29,875 --> 00:08:31,042
[des pas approchent]
120
00:08:32,042 --> 00:08:34,291
- [Ethan grogne] Homen.
- [tous haletants]
121
00:08:34,292 --> 00:08:35,667
C'est bon de te voir.
122
00:08:38,750 --> 00:08:41,916
Bonnes nouvelles. Nous venons d'avoir une réponse
de la résistance frontalière.
123
00:08:41,917 --> 00:08:44,166
Ils ont dit qu'ils aimeraient
pour nous rejoindre dans notre combat.
124
00:08:44,167 --> 00:08:45,249
[Kwana halète]
125
00:08:45,250 --> 00:08:47,583
Est-ce le même groupe
à qui tu as envoyé le message codé ?
126
00:08:48,333 --> 00:08:51,499
Comment avez-vous obtenu le chef Delphidien
s'ouvrir à toi ?
127
00:08:51,500 --> 00:08:53,249
[rires] Je ne suis pas sûr.
128
00:08:53,250 --> 00:08:55,499
Mais je pense qu'il a accepté d'aider
parce que c'est rare
129
00:08:55,500 --> 00:08:57,499
voir un jeune Jedi comme moi au combat.
130
00:08:57,500 --> 00:08:58,582
C'est super!
131
00:08:58,583 --> 00:09:01,166
J'ai entendu dire que son armée est remplie
avec de féroces guerriers.
132
00:09:01,167 --> 00:09:03,375
Ce sera un énorme coup de pouce
à notre puissance de combat.
133
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
[rires]
134
00:09:06,917 --> 00:09:10,124
Il y en a tellement d'autres
dans toute la galaxie comme nous,
135
00:09:10,125 --> 00:09:11,542
qui veulent continuer à se battre.
136
00:09:12,292 --> 00:09:15,332
Accrochez-vous,
et je ferai en sorte que nous les trouvions tous.
137
00:09:15,333 --> 00:09:17,667
[tous riant]
138
00:09:19,750 --> 00:09:20,957
[sifflement de vapeur]
139
00:09:20,958 --> 00:09:22,541
- Quel gamin effronté !
- Aïe !
140
00:09:22,542 --> 00:09:25,083
Quoi? Tu essaies de prendre toute la gloire ?
141
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
Nous devons découvrir où est Kara.
142
00:09:28,583 --> 00:09:31,332
Il n'y a eu aucune nouvelle ni aucun signe d'elle.
143
00:09:31,333 --> 00:09:32,542
- Ne t'inquiète pas.
- [Homen halète]
144
00:09:33,417 --> 00:09:34,875
Elle est vivante. Je peux le sentir.
145
00:09:35,667 --> 00:09:37,624
Elle est quelque part là-bas.
146
00:09:37,625 --> 00:09:39,417
C'est Kara. Elle ira bien.
147
00:09:45,708 --> 00:09:47,541
[♪ musique entraînante]
148
00:09:47,542 --> 00:09:48,958
[les oiseaux gazouillent]
149
00:09:51,500 --> 00:09:53,083
[les animaux grognent]
150
00:09:54,458 --> 00:09:55,792
[flottant]
151
00:10:03,083 --> 00:10:05,541
[grognements]
152
00:10:05,542 --> 00:10:07,999
Mmmm.
153
00:10:08,000 --> 00:10:10,957
[grogne, s'exclame]
154
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
[tous deux grognent]
155
00:10:30,958 --> 00:10:33,542
- [soupir]
- Hum ?
156
00:10:34,625 --> 00:10:36,625
[♪ musique enchanteresse]
157
00:10:43,000 --> 00:10:44,458
[parlant une langue étrangère]
158
00:10:58,625 --> 00:11:00,875
- [bruit sourd]
- [halètement] Hein ?
159
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
Euh... Hein ?
160
00:11:10,958 --> 00:11:11,958
Hein?
161
00:11:13,333 --> 00:11:14,417
[grognements]
162
00:11:15,042 --> 00:11:18,082
[en anglais] S'il vous plaît, merci
ta mère pour moi, Eesha,
163
00:11:18,083 --> 00:11:19,707
mais je n'en ai pas besoin de beaucoup.
164
00:11:19,708 --> 00:11:22,999
Vous devriez donc conserver cette précieuse nourriture
pour quelqu'un d'autre qui en a davantage besoin.
165
00:11:23,000 --> 00:11:24,082
D'accord?
166
00:11:24,083 --> 00:11:26,333
[Eesha s'exclame, grogne]
167
00:11:27,792 --> 00:11:29,582
[Kara soupire]
168
00:11:29,583 --> 00:11:31,624
Très bien. Je suppose que je vais tout manger.
169
00:11:31,625 --> 00:11:33,917
- [s'exclame]
- [rires]
170
00:11:35,208 --> 00:11:36,458
Vous en voudriez vous aussi ?
171
00:11:41,917 --> 00:11:44,207
- [s'exclame en rongeant]
- D'accord.
172
00:11:44,208 --> 00:11:46,791
Est-ce que cela veut dire que tu n'es pas
tu as plus peur de moi ?
173
00:11:46,792 --> 00:11:49,957
- [parle une langue étrangère]
- [Kara] Oh.
174
00:11:49,958 --> 00:11:51,666
[continue à parler une langue étrangère]
175
00:11:51,667 --> 00:11:52,750
[halètement]
176
00:11:53,833 --> 00:11:56,332
[rires, en anglais] Oh, wow.
177
00:11:56,333 --> 00:11:58,124
Vous pouvez pratiquement dire « Kara ».
178
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
[Eesha grogne]
179
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
- Non, non !
- [Eesha grogne]
180
00:12:09,875 --> 00:12:11,542
Je peux t'en donner un si tu veux.
181
00:12:12,708 --> 00:12:16,583
Mais en échange, tu dois devenir un Jedi
pour que vous puissiez protéger les gens.
182
00:12:19,292 --> 00:12:20,958
Je n'ai pas pu le faire.
183
00:12:26,417 --> 00:12:30,042
[ronfler]
184
00:12:39,625 --> 00:12:40,917
[le ronflement continue]
185
00:12:46,708 --> 00:12:48,166
[soupirs]
186
00:12:48,167 --> 00:12:51,082
- [♪ musique solennelle jouée]
- [bourdonnement du sabre laser]
187
00:12:51,083 --> 00:12:53,708
[grognement]
188
00:12:56,625 --> 00:13:00,332
[respirant lourdement]
189
00:13:00,333 --> 00:13:03,375
[sanglotant]
190
00:13:05,042 --> 00:13:07,958
[souffle tremblant]
191
00:13:09,042 --> 00:13:11,250
[sanglotant]
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,374
Juro....
193
00:13:16,375 --> 00:13:17,749
Tu étais avec moi.
194
00:13:17,750 --> 00:13:20,708
Je sais que tu étais celui
qui m'a sauvé à l'époque.
195
00:13:22,458 --> 00:13:24,625
J'aimerais pouvoir entendre à nouveau ta voix.
196
00:13:27,958 --> 00:13:29,499
C'est ma faute.
197
00:13:29,500 --> 00:13:32,916
Mon insolence t'a fait tuer. [sanglots]
198
00:13:32,917 --> 00:13:35,624
Même si
tu m'as toujours grondé à ce sujet.
199
00:13:35,625 --> 00:13:38,041
[les sanglots continuent]
200
00:13:38,042 --> 00:13:40,249
Sauve-moi, Père !
201
00:13:40,250 --> 00:13:42,750
[sanglotant]
202
00:13:44,583 --> 00:13:45,750
[les navires sifflent]
203
00:13:48,167 --> 00:13:51,416
[droid] Cette planète est notre maison
à de nombreuses formes de vie.
204
00:13:51,417 --> 00:13:55,957
Cependant, leur technologie
ne semble pas bien développé.
205
00:13:55,958 --> 00:13:59,499
Cette planète entière n'a même pas
formes de vie avancées ? [se moque]
206
00:13:59,500 --> 00:14:02,791
Donc notre informateur a dû inventer
toute l'histoire de ce vaisseau spatial
207
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
juste pour gagner quelques crédits supplémentaires.
208
00:14:05,208 --> 00:14:07,417
- [Eht] Je n'en serais pas si sûr.
- [capitaine] Hum ?
209
00:14:08,375 --> 00:14:11,250
[Eht] L'enfant est plus rusé
que ce à quoi on pourrait s'attendre.
210
00:14:13,292 --> 00:14:16,666
Couper le contact avec ses amis
et me cacher dans un monde inexploré
211
00:14:16,667 --> 00:14:19,708
c'est une décision judicieuse, si elle est
évitant délibérément notre surveillance.
212
00:14:20,625 --> 00:14:22,500
Plutôt intelligent, n'est-ce pas ?
213
00:14:23,250 --> 00:14:27,624
Croyez-vous réellement qu'un enfant puisse
survivre seul sur une planète comme celle-ci ?
214
00:14:27,625 --> 00:14:29,166
[Eht] C’est juste.
215
00:14:29,167 --> 00:14:34,167
Mais là encore,
les Jedi ont la mauvaise habitude de survivre.
216
00:14:35,917 --> 00:14:39,042
[Bee-Toh] Cette fille n'abandonnerait pas
ou mourir si facilement.
217
00:14:42,042 --> 00:14:43,042
Hmm.
218
00:14:44,292 --> 00:14:48,667
[Eht] Envoyez une équipe pour la rechercher
et soyez prêt à ce qu'elle se batte.
219
00:14:49,208 --> 00:14:52,375
Gardez à l'esprit,
elle a combattu Nawaam et s'est enfuie.
220
00:14:56,375 --> 00:14:57,792
[halètement]
221
00:14:58,667 --> 00:14:59,750
[haletant]
222
00:15:00,917 --> 00:15:01,999
Quelqu'un arrive.
223
00:15:02,000 --> 00:15:04,208
[grognements, halètements]
224
00:15:04,792 --> 00:15:06,958
- [Eesha grogne]
- Eesha, tu dois rentrer chez toi maintenant !
225
00:15:14,417 --> 00:15:15,583
[grognements]
226
00:15:16,875 --> 00:15:18,458
[haletant]
227
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
[le haletant continue]
228
00:15:23,583 --> 00:15:24,666
[halètement]
229
00:15:24,667 --> 00:15:26,250
C'est l'armée de Nawaam.
230
00:15:27,375 --> 00:15:29,499
Oh non. Ils ont dû me suivre.
231
00:15:29,500 --> 00:15:31,792
- [navire vrombissant]
- [halètement]
232
00:15:36,583 --> 00:15:39,208
[droïde] Il y a un village
des formes de vie indigènes.
233
00:15:39,958 --> 00:15:42,832
Je m'en fiche. Ce n'est pas pertinent.
Brûlez tout cela par terre.
234
00:15:42,833 --> 00:15:44,417
Ne montrez aucune pitié aux Jedi !
235
00:15:47,625 --> 00:15:48,916
[grognements, pantalons]
236
00:15:48,917 --> 00:15:50,417
[navire planant]
237
00:15:53,375 --> 00:15:55,250
[♪ musique sinistre jouée]
238
00:16:03,167 --> 00:16:04,625
[explosions en plein essor]
239
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
[haletant]
240
00:16:09,917 --> 00:16:11,708
[haletant]
241
00:16:14,833 --> 00:16:16,207
[sanglotant]
242
00:16:16,208 --> 00:16:18,416
[s'exclamant paniqué]
243
00:16:18,417 --> 00:16:20,792
[sanglotant]
244
00:16:21,875 --> 00:16:23,291
[Kara grogne]
245
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Eesha !
246
00:16:24,917 --> 00:16:26,708
- [grognements] Je t'ai.
- [Eesha pleure]
247
00:16:29,333 --> 00:16:30,625
[s'exclame]
248
00:16:31,583 --> 00:16:32,583
[Kara grogne]
249
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
[parle une langue étrangère]
250
00:16:36,667 --> 00:16:39,125
[toux]
251
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
[haletant]
252
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
[soupirs]
253
00:16:47,458 --> 00:16:49,667
[sanglots, halètements]
254
00:16:55,167 --> 00:16:56,542
[sanglotant]
255
00:16:58,333 --> 00:17:00,791
[Eesha grogne]
256
00:17:00,792 --> 00:17:02,792
[les grognements continuent]
257
00:17:04,542 --> 00:17:06,667
[halètements, sanglots]
258
00:17:08,750 --> 00:17:10,374
[les grognements continuent]
259
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
[Kara sanglotant] Je suis désolée.
260
00:17:14,667 --> 00:17:17,207
Je suis vraiment désolé. [sanglotant]
261
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
Vous essayiez juste de protéger tout le monde.
262
00:17:30,667 --> 00:17:33,917
Allez vers la rivière.
Vous pourrez y échapper aux flammes.
263
00:17:34,667 --> 00:17:36,417
- [grognements]
- [Kara] Encore une chose.
264
00:17:36,875 --> 00:17:37,875
[grognements]
265
00:17:40,708 --> 00:17:43,292
Je n'oublierai pas votre gentillesse. Merci.
266
00:17:45,583 --> 00:17:46,750
[grognements]
267
00:17:52,000 --> 00:17:53,458
- [explosions lointaines]
- [halètement]
268
00:18:04,958 --> 00:18:06,750
[respirant lourdement]
269
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
[♪ musique dramatique jouée]
270
00:18:19,417 --> 00:18:22,292
Seigneur Nawaam,
les préparatifs sont terminés.
271
00:18:28,292 --> 00:18:29,999
[Gennoh] Tu m'as donné un aperçu
272
00:18:30,000 --> 00:18:32,792
du genre de galaxie
vous essayez de créer.
273
00:18:33,875 --> 00:18:36,292
Où les forts dominent les faibles.
274
00:18:37,042 --> 00:18:39,375
C'est l'un des principes d'un Sith.
275
00:18:40,917 --> 00:18:42,833
Cependant, je ne suis pas un Sith.
276
00:18:44,292 --> 00:18:45,707
[bips]
277
00:18:45,708 --> 00:18:47,250
J'ai une annonce à faire.
278
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
Vous m'avez tous suivi
sur mes efforts jusqu'à présent.
279
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Maître Zhima m'a appris un jour
280
00:18:53,292 --> 00:18:55,874
que pour vaincre une grande obscurité,
281
00:18:55,875 --> 00:18:59,249
il faut utiliser un pouvoir encore plus grand.
282
00:18:59,250 --> 00:19:04,124
Depuis,
c'est le seul pouvoir que j'ai recherché.
283
00:19:04,125 --> 00:19:05,207
Mon armée,
284
00:19:05,208 --> 00:19:07,707
mon canon à cristal Kyber,
285
00:19:07,708 --> 00:19:10,083
tout cela est au nom de la justice.
286
00:19:10,958 --> 00:19:16,792
J'utiliserai ce pouvoir pour enfin amener
la fin d'une longue période de guerre en cours.
287
00:19:17,792 --> 00:19:20,917
Alors que nous empruntons ce chemin,
la Force sera avec nous.
288
00:19:22,583 --> 00:19:25,457
[Gennoh] Je ne te comprends toujours pas.
289
00:19:25,458 --> 00:19:27,625
Où sont vos allégeances ?
290
00:19:29,083 --> 00:19:31,499
[Nawaam] Montrez au Seigneur Gennoh
ce que nous avons découvert.
291
00:19:31,500 --> 00:19:35,124
Monsieur. Nous avons déterminé que la raison
le résonateur a mal fonctionné
292
00:19:35,125 --> 00:19:36,207
et j'ai raté la cible
293
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
c'était parce que la collection
de petits cristaux que nous avons utilisés
294
00:19:38,667 --> 00:19:40,957
n'a pas pu résister
le rendement énergétique élevé
295
00:19:40,958 --> 00:19:42,458
pendant des périodes prolongées.
296
00:19:43,208 --> 00:19:45,749
Pour cette raison,
nous avons maintenant changé notre approche
297
00:19:45,750 --> 00:19:48,666
et j'utiliserai plutôt
un cristal Kyber géant.
298
00:19:48,667 --> 00:19:51,792
De plus, cette méthode
ne nécessitera aucun réglage fin.
299
00:19:53,625 --> 00:19:55,249
[Gennoh] Mais c'est...
300
00:19:55,250 --> 00:19:56,999
C'est Hy Izlan.
301
00:19:57,000 --> 00:20:01,375
Ancienne cachette de Maître Zhima
et l'ancien domaine du Margrave Juro.
302
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Devons-nous leur rendre visite ?
303
00:20:05,708 --> 00:20:07,042
Fixez un cap.
304
00:20:09,083 --> 00:20:10,167
[bip numérique]
305
00:20:13,042 --> 00:20:14,999
[grondement]
306
00:20:15,000 --> 00:20:16,667
[sifflement de vapeur]
307
00:20:17,958 --> 00:20:19,458
[le grondement continue]
308
00:20:22,625 --> 00:20:25,292
[mise sous tension]
309
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
[écrasement]
310
00:20:43,750 --> 00:20:45,750
[♪ musique pleine de suspense]
311
00:20:53,083 --> 00:20:54,333
[bip numérique]
312
00:21:03,750 --> 00:21:05,375
[mise sous tension]
313
00:21:24,583 --> 00:21:26,583
[♪ musique dramatique jouée]
314
00:21:30,083 --> 00:21:31,083
[whoosh]
315
00:21:34,000 --> 00:21:35,707
- [bourdonnement du sabre laser]
- [le soldat grogne]
316
00:21:35,708 --> 00:21:36,708
[bruit sourd]
317
00:21:37,375 --> 00:21:39,832
Hé! C'est elle ! Les Jedi !
318
00:21:39,833 --> 00:21:41,750
- [le soldat gémit]
- [grognements, pantalons]
319
00:21:46,625 --> 00:21:48,082
Impardonnable.
320
00:21:48,083 --> 00:21:49,208
[se met sous tension]
321
00:21:56,292 --> 00:21:58,083
[whoosh]
322
00:22:06,750 --> 00:22:08,375
[moteur qui tourne]
323
00:22:15,208 --> 00:22:16,208
[grognements]
324
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
[bourdonnement du sabre laser]
325
00:22:22,375 --> 00:22:23,457
[criant]
326
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
- [bip]
- [capitaine] Hein ?
327
00:22:27,625 --> 00:22:30,750
- [crépitement d'électricité]
- [l'alarme retentit]
328
00:22:32,792 --> 00:22:33,999
[les soldats grognent]
329
00:22:34,000 --> 00:22:35,707
[crépitement du sabre laser]
330
00:22:35,708 --> 00:22:38,457
[les soldats grognent]
331
00:22:38,458 --> 00:22:40,333
[l'alarme retentit]
332
00:22:41,167 --> 00:22:42,167
[halètement]
333
00:22:44,583 --> 00:22:46,499
[crépitement du sabre laser]
334
00:22:46,500 --> 00:22:49,208
[les soldats grognent]
335
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
[Kara grogne]
336
00:22:53,542 --> 00:22:54,791
- [halètement]
- [Kara grogne]
337
00:22:54,792 --> 00:22:57,042
[le soldat halète, gémit]
338
00:22:58,667 --> 00:23:00,625
[l'alarme retentit]
339
00:23:02,833 --> 00:23:04,458
[crépitement du sabre laser]
340
00:23:07,792 --> 00:23:08,833
[grognements]
341
00:23:09,458 --> 00:23:11,750
[grognement]
342
00:23:15,208 --> 00:23:18,083
- [les soldats grognent]
- [Kara crie]
343
00:23:19,250 --> 00:23:20,791
Je vais juste continuer à vous abattre.
344
00:23:20,792 --> 00:23:23,207
Alors si tu ne veux pas mourir,
alors descendez de ce navire.
345
00:23:23,208 --> 00:23:25,124
- [soldat haletant]
- [tous deux grognent]
346
00:23:25,125 --> 00:23:26,333
- [Kara grogne]
- [le soldat gémit]
347
00:23:27,750 --> 00:23:30,042
Vous tous, brutes têtues !
348
00:23:31,583 --> 00:23:32,791
[le soldat halète, grogne]
349
00:23:32,792 --> 00:23:33,917
[respirant lourdement]
350
00:23:34,583 --> 00:23:36,457
- [Kara grogne]
- [le soldat gémit]
351
00:23:36,458 --> 00:23:38,207
[Kara grognant]
352
00:23:38,208 --> 00:23:39,792
[les soldats gémissent]
353
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
[le soldat crie]
354
00:23:42,167 --> 00:23:43,707
[bourdonnement du sabre laser]
355
00:23:43,708 --> 00:23:46,417
[haletant]
356
00:23:49,125 --> 00:23:50,167
[grognements]
357
00:23:53,750 --> 00:23:54,917
[halètement]
358
00:23:57,958 --> 00:23:59,666
- [mélangeant]
- [halètement]
359
00:23:59,667 --> 00:24:01,957
[le soldat crie, grogne]
360
00:24:01,958 --> 00:24:03,042
[Kara grogne]
361
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
[le capitaine grogne]
362
00:24:06,042 --> 00:24:08,542
- [crépitement du sabre laser]
- [le capitaine grogne]
363
00:24:09,917 --> 00:24:11,750
[le capitaine halète]
364
00:24:14,500 --> 00:24:16,083
Non. Épargnez-moi !
365
00:24:19,375 --> 00:24:20,499
[gémissements]
366
00:24:20,500 --> 00:24:22,582
- [grognements, gémissements]
- [bourdonnement du sabre laser]
367
00:24:22,583 --> 00:24:24,332
[le capitaine s'étouffe]
368
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
[crépitement du sabre laser]
369
00:24:25,542 --> 00:24:27,457
[le capitaine gémit]
370
00:24:27,458 --> 00:24:29,582
[crépitement d'électricité]
371
00:24:29,583 --> 00:24:31,417
[explosions]
372
00:24:38,917 --> 00:24:40,542
[écrasement]
373
00:24:45,417 --> 00:24:46,750
[explosion en plein essor]
374
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
[grognements]
375
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
[grognements]
376
00:25:04,958 --> 00:25:06,957
Vous êtes en sécurité. Je les ai tous tués.
377
00:25:06,958 --> 00:25:08,833
Tout ira bien maintenant.
378
00:25:09,583 --> 00:25:10,792
[tous grognant]
379
00:25:14,000 --> 00:25:16,667
[parle une langue étrangère, grogne]
380
00:25:19,250 --> 00:25:20,875
[en anglais] Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?
381
00:25:26,917 --> 00:25:27,917
Hein?
382
00:25:29,875 --> 00:25:31,832
[bourdonnement du sabre laser]
383
00:25:31,833 --> 00:25:34,083
[respirant lourdement]
384
00:25:38,458 --> 00:25:41,125
[halètement] Non. Ce n'est pas possible !
385
00:25:42,042 --> 00:25:43,416
[grogne, crie]
386
00:25:43,417 --> 00:25:45,124
[Kara halète]
387
00:25:45,125 --> 00:25:47,666
[souffle tremblant]
388
00:25:47,667 --> 00:25:48,667
[halètement]
389
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
[Kara haletant]
390
00:25:53,750 --> 00:25:56,417
[sanglotant]
391
00:25:57,875 --> 00:25:59,417
[s'exclame]
392
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
- [tirs de feu]
- [la corde claque]
393
00:26:04,333 --> 00:26:06,166
- [les extraterrestres s'exclament]
- [Eht] Ne bouge pas.
394
00:26:06,167 --> 00:26:08,416
- [Eesha grogne]
- [grognements extraterrestres]
395
00:26:08,417 --> 00:26:10,292
[Eht] Vous pouvez comprendre cela, n'est-ce pas ?
396
00:26:14,750 --> 00:26:16,416
Dommage pour elle.
397
00:26:16,417 --> 00:26:18,167
Mais au moins nous avons désormais le sabre.
398
00:26:19,583 --> 00:26:20,749
[Bee-Toh] Et maintenant ?
399
00:26:20,750 --> 00:26:22,624
Comment comptez-vous attaquer ?
400
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
[Eht] Comme d'habitude.
401
00:26:24,417 --> 00:26:25,833
Nous utiliserons celui-ci comme appât.
402
00:26:27,833 --> 00:26:29,957
Si vous voulez récupérer votre petit,
403
00:26:29,958 --> 00:26:33,292
alors tu nous amèneras la fille Jedi.
404
00:26:34,417 --> 00:26:35,916
[droïde parlant une langue extraterrestre]
405
00:26:35,917 --> 00:26:37,792
[les deux grognent]
406
00:26:39,542 --> 00:26:42,832
[Bee-Toh] Tu es un vrai travail,
tu sais ça ?
407
00:26:42,833 --> 00:26:44,250
[pleurer]
408
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
[♪ lecture de musique à thème]
409
00:27:39,958 --> 00:27:41,167
[♪ la musique se termine]